Traducir ROMS Android con ATW

El siguiente ejemplo lo realizaremos con una ROM MIUI y para ello usaremos las siguientes herramientas:

-ApkTranslationWizard "Disponible para windows y linux"

-Notepad++

INTRODUCCIÓN

Para traducir ROMS hace falta extraer apks y para ello hay varios programas como:

-Apktool

-Apk Manager

-Apk Edit

-Etc..

Pero recientemente descubrí ATW "ApkTranslationWizard" en los foros de miui.es, esta herramienta para mi es la mejor que he visto por ahora y además te traduce automáticamente muchas cosas por ello procederé a explicar como usarla.

Sistema de archivos ROM

system\Build.prop -> Fichero con muchas configuraciones, entre ellas el lenguaje y región por defecto:

ro.product.locale.language=es  -> Lenguaje por defecto en la ROM

ro.product.locale.region=ES  -> Región por defecto.

system\framework\framework-res.apk -> Contiene los idiomas del sistema entre otras cosas.

También contiene la barra de notificaciones de android.

system\app -> Contiene las aplicaciones de sistema o predefinidas en el teléfono. 

Muchas de estas pueden estar incluidas sin el idioma que deseamos por lo que se puede proceder a traducirla o cambiarla por una versión con nuestro idioma.

Sistema de archivos Aplicaciones

res\values -> Contiene archivos .xml con el idioma por defecto de la aplicación.

res\values-X -> Contiene archivos .xml con el idioma indicado por X. "X se sustituye por las siglas del idioma"

Uso ATW ("ApkTrasnlationWizard")

Traducción de APK en concreto

1. Poner los apk que deseas traducir en el directorio place-apk-here-for-modding.
2. Seguir a partir del paso 2 del Manual Traducción de ROM

Traducción de ROM

1. Pinchar en 'Load from Zip File' y seleccionar la ROM a traducir.
2. Selecciona los apk que desea traducir y pulse en 'Decode'
3. Espera hasta que se complete la barra de progreso y el programa comience a funcionar.
4. Moverse a la Pestaña 'Translations' y pulsar 'Learn from XML'.
5. Seleccionar idioma al que quieres traducir en la segunda casilla que esta justo a la izquierda de 'Load Dict' en nuestro caso 'Es', después pulsa  'Load Dict'.
6. Pulsar 'Translate' y traducirá las App automáticamente mediante diccionario.
7. Una vez traducido automáticamente pulsar en 'Add Translations' por si encuentra alguna traducción no disponible en el diccionario y que si este en el apk agregarla al diccionario.
8. Presionarr 'Write XML' y después  'Write XML for all languages' si quieres que se guarden todos los idiomas en las aplicaciones y no solo el seleccionado.
9. Esperar un buen rato a que se termine el tiempo depende de si has hecho  'Write XML for all languages' o no.
10. Ir a la pestaña Encode, seleccionar los apk a generar traducidos y pulsar en 'Encode' para empaquetar y firmar la app.
11. Esperar
12. Echar un vistazo a la pestaña Log por si a surgido algun error y el programa no nos a notificado.
13. En la carpeta compiled dispondremos de los apk listos.
14. Abrir la rom con winrar o otro software de archivos y sustituir apk por los traducidos.
15. Tener en cuenta que las apk estén en su sitio ya sea en su carpeta app o carpeta framework.

También disponemos de las siguientes opciones:
-'GTranslate' -> Usa el traductor de google para realizar la traducción de la fila seleccionada.

-'I'm Feeling lucky' -> Traduce todas las lineas con el traductor de google.

Estas opciones la podríamos usar en el paso 6 si es que el paso 6 no traduce todo "Deja Lineas amarillas".

Aclaraciones:

-En el segundo listado de la pestaña Translations aparecen Items con color verde y amarillo.

verde -> Linea que ya viene traducida.

amarillo -> Linea que viene sin traducir.

Rojo -> Si se rellena el campo de traducción con 5 asteriscos es decir ***** la linea se pinta de rojo e indica que el campo de traducción quedará vació (="") Esto se usa en el framework-res.apk y sirve para quitar los símbolos en caracteres chinos que aparecen en el diccionario.

-En la carpeta 'projects' dispondremos de los apk descomprimidos en el paso 2.

 Podremos modificar los xml con algún editor de texto como el notepad++.